Kate Zaharra on Bilbao’s Artxanda slopes serves traditional Basque cooking, with a wine cellar, dining room and terrace overlooking the city.