Coselpalais is a grand café and restaurant beside Dresden’s Frauenkirche, with Saxon cooking, cakes and a courtyard terrace.