Boucherie West Village occupies the former Circle Repertory Theater, with a butcher counter, upstairs gallery and outdoor café. Its French menu includes steak frites, onion soup and boeuf bourguignon.